cuty's diary

フォスターチャイルドから手紙が来ました。
フォスターファミリー（スポンサー）として、
海外の里子に援助をさせてもらいはじめたときは、
里子はまだ４歳で、読み書きができるはずもなく、
母や叔父、兄などが代筆しては手紙をくれました。
学校に上がったって連絡は貰っていたから
そのうち本人直筆の手紙もくるようになるだろうと
思っていたら、
ついに今回のは本人が初めて自分で書いた手紙でした！！
私からの手紙、写真、カードなどを喜んでいる事。
私の健康と幸せを願ってくれていること。など
書いてありました。
とにかく、じーーーーーーーんと感激し泣けてしまったのが、
私の事を大好きだって書いてくれたこと。
う、嬉しい。嬉しくて泣けます（涙）。
その気持ち。とても嬉しく、最高のプレゼントを貰えた気分です♪

少し前のことですが、
私のフォスターチャイルドから手紙とフォスタープランからレポートが
届きました。
チャイルドは今７歳なのですが、
一番最初の写真に比べるとずいぶん大きくなったな〜って思います。
お姉ちゃんになってました（^_^）
一緒に写ってるお母さん、昔よりかえって若くなってた（^_^）
少しは苦労が緩和されたから？だったらお役に立てて嬉しいです。
チャイルドは、なんと１時間半もの距離を歩いて学校に通ってるとのこと。
たった７歳なのにすごいなって思います。
便利な、なんでもある世界に住んでいて柔になってる
私ではギブアップしてしまうだろうな〜と思い、
チャイルドたちを尊敬します。
家族みんな元気に暮らしているみたいで良かったです。
そして、私が送った写真（たぶん、友人の結婚式のときの写真）
をとても喜んでいると手紙に書いてあったので、
嬉しいです♪
この間、多分時期的に間に合わないだろうけれど、
ひなまつりのことを書いた手紙と、おひな様のカードを
チャイルドに送ったところです。
喜んでもらえると嬉しいな。
次回は、お花見のことなど書こうかな。

あっという間に１１月に突入。
今年も残すところ２ヶ月をきりました。
一年があっという間に過ぎてしまいます。

今年もDHLのご好意でフォスターチャイルドに
プレゼントを贈る季節がやってきました。
一応金額が決まっていて（だいたい５００円まで）、
しかも凹凸が激しくないもの、１５０グラムでA４サイズまでなどと
いろいろ決まり事があるのです。
すぐに１５０グラムになってしまうので、
いろいろ贈りたくても贈れません。（汗）
チャイルドの生活ではどれくらいの物が役に立つのか
いまいちわからず、協会の参考を見て、
チャイルドも小学校に通い始めているので、
可愛いキャラクターの絵付きの
えんぴつや消しゴム、ちょっとしたものをビニールにつめて
協会に送りました。
それとは別に、スペイン語でメリークリスマスと
新年おめでとう、みんなが健康で幸せでありますように。
みたいな言葉を書いたクリスマスカードを送りました。
スペイン語だったら翻訳する手間がかからないとで、
うまくするとクリスマスに間に合うくらいにつくかもと
少しきたいしていますが、相手に届くのに
どれくらい時間がかかるかわからないので、期待しすぎないで
おこうとも思ってます。
カードやプレゼント気に入ってくれるといいな。
１５日に友人たちと日光に旅行に行くので、
その時写真を撮ってそれも次回送れるようにしたいと思ってます。
英語で手紙を書くこと自体が自分には大仕事なので、
つい楽をして日本語でかいてしまいますが、
相手に少しでも早く届けるためには、翻訳作業が少ない方が
良いに決まってるので、出来るときはなるべく、
脳みそフル稼働（笑）になってしまうけれど、
英語で手紙を書くよう努力してみます。

フォスターチャイルドから手紙が届きました♪
今回は彼女のお兄さんが代筆しています。
フォスターチャイルドにプレゼントをしたことのお礼を書かれているのですが、
情けないのですが、自分が何をあげたのか覚えてません（汗）。
お誕生日のカードは送ってるし、クリスマスプレゼントも送っているし、
自分の写真とかも送ってるし、と、いったい何をさしているのかが
不明なんです（苦笑）。
私からの手紙は、日本語＆少々英語→英語→スペイン語に翻訳されたあと
フォスターチャイルドの住んでいる町に届けられ、フォスターチャイルドの家族に
届く。
フォスターチャイルドからは、彼女の両親が代筆したり、兄や叔父なども代筆してくれていて、
それをボランティアが英語に直し、日本に送られ。日本で日本語に翻訳され、
私のうちに届けられる。ので、手紙が届くのには時間がかかります。
なので、相手が言っているのが自分が前回送った手紙に関してではないことも
考えられるんです。
自分がどんなことを書いたのか結構忘れてしまっているので（汗）、
反省しました。
今度からは、自分がどんなことを書いたか、プレゼントしたのかも
記録しておこうと思います。
そうすれば話が通じやすいですものね。

手紙を読んでびっくりしたのが、ホンジュラスは
学校は２月に始まり１１月に終わることです。
日本は４月始まりの３月終わりだけど、
西洋は９月始まりの６月終わりだから、ホンジュラスもそうだとばかり思ってましたが、
違うんですね〜。
思い込みは危険ですね。

りらっくまの便せん、喜んでくれてるのかな？（笑）
さてさて今度はどんなことを書こうかな。

先週末にフォスターチャイルドから手紙がきました。
私が送った絵はがきを喜んでくれていて、
プランが補助して支給されたストーブを喜んでました。
お役に立てて良かった良かった。
手紙の最後にお返事待ってますって書いてくれていて、
じゃあ、早速書かなくちゃと思ってました。
今日たまたま本屋と文房具店が入っているフロアーに行ったら、
桜のレターセットのコーナーを見つけ、これを買ってこれに手紙を書こうかなと
思い、選び始めました。
そうしたら、相手はまだ小学校一年生の子供だから、
桜の花の絵はもちろん綺麗だけれど、もっと子供が喜ぶような
絵、（なにかのキャラクター）の方がいいんじゃないかと気がつきました。
ではと、キャラクターグッズを探してみて、見つけました、
りらっくま。（笑）
これ、大人の私が見ても十分可愛いと思うのです。
だから、喜んでくれるんじゃないかな〜と思います。
早速購入、これに手紙を書いて送る事にし、
相手の反応が良かったら、これからは、
りらっくまとか、サンリオやディズニーなどのキャラクターの
レターセットを使ってみようと思います。
我ながら良いアイデアなのではと、ひとりほくほく喜んでます。（笑）

またまたフォスターチャイルドから手紙が届きました♪
今度はチャイルドのお兄ちゃんが書いた手紙です。
あと、２、３年したら本人が書いた手紙を読めるようになれそうで、
とても楽しみです。
私のフォスターチャイルドのルース、エレナは幼稚園に
通い始めたそうで、お絵描きするのが大好きなのだそうです。
じゃあ、今年のプレゼントはクレヨンか色鉛筆に決まりかな。
それか、塗り絵なんてのもいいかもね。
問題は予算が決まってて５００円以内じゃないとダメなのが
ネックなのだ。
他のサポートを受けている子供と差ができないように、
予算は少なくおさえられているのです。
１００円ショップに塗り絵がないか探してみよう。
来週、スウェーデンに行ったら、現地でたくさん絵はがきを買って
それも送るから楽しみに待っててね。